[VideoView]

Wilhelm Egger

Old SchuleIn austriaco
video length:
04:59
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Laurein
date of recording:
2008-05-08
English translation by:
Sylvia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1917
transcription:
Austria era la loro formazione in modo che ogni paese, gli italiani, l'italiano e tedesco, un tedesco. In tutti i paesi e, anche in Slovenia e Croazia, a quel tempo, prima della prima guerra mondiale. terre della corona austriaca tutti avevano il loro stesso linguaggio. Fino al 1928 o 29, ho visitato otto anni di scuola elementare Laurein, italiano, e in effetti dal 1923. E, devo dire che c'erano buoni insegnanti. Tutti loro hanno anche visitato il vecchio collegio austriaco di formazione degli insegnanti, non erano fascisti. Durante la pausa abbiamo parlato tedesco, il dialetto fermare, e che non li preoccupa. Essi non hanno richiesto "Sieg Heil al conducente», come ha dovuto fare dopo il fascismo. Due insegnanti sono stati da Sulzberg, un insegnante e poi ha trascorso cinque anni in Laurein, che era un Castelfondo Giunette dalla comunità limitrofe di pratica. Ci aveva sempre in materia di istruzione religiosa, perché, come eravamo, ma dal momento che «24 penso che non può più essere il pastore non è più permesso di tenere l'insegnamento religioso in tedesco. Da allora, il tedesco e l'educazione religiosa nella scuola parrocchiale è stato il pastore ha mantenuto la religione nella canonica. Oppure, a volte in chiesa o in una casa che era appartenuta alla parrocchia. E poi, all'età di 14 anni, è un insegnante di italiano, è venuto proprio questo Giunette, e mi chiese se io non voglio studiare. Perché lei veniva da Castelfondo, e ne è uscito Castelfondo un sacerdote cappuccino, e disse, se non sarebbe necessario Laurein ragazzi che potevano andare ai Cappuccini. In base a Trento, dove avevano una propria scuola, una scuola, e lei ha trovato tre. Recentemente si è passato lontano da noi da parte della Corte e mi ha chiesto. Avevo già chiesto al ministro due anni prima, se voglio studiare. Qualcosa è venuto tra di loro, non mi sono abbastanza divertito. Allora la madre, felice, non ha detto: "Sì, devi chiedere il ministro, perché è già provato con te". Anche se ho chiesto al sacerdote, e il ministro ha appena dichiarato: "Se volete studiare, allora non andate a Trento, ma secondo la scuola francescana di Bolzano!